Mùa xuân 1942
Những tàu loại U của Đức tàn phá bắc Đại Tây Dương,
bắn chìm 1000 tàu chiến của quân Đồng minh và đe dọa...
chận đường tiếp tế từ Mỹ sang Anh quốc.
Do không thể giải mật mã của các tàu chiến này... Quân đội Đồng minh
chiến đấu 1 cách tuyệt vọng chống cuộc thảm sát của Quân đội Đức.
TÀU NGẦM U-571 Dịch: vantan Sync: asdfghjkl911115
Vận tốc tàu địch là 8, Góc độ mũi là 60.
Mục tiêu xác định rồi!
Xác định độ sâu.
Tầm ngắm là 500.
Chỉnh vận tốc thủy lôi: 35 knot.
Bắn đều từ ống phóng 1 và 4!
Ống phóng 1 và 4 sẵn sàng!
Bắn đều...
Bắn đi!
Ngư lôi đã phóng!
Tài lắm!
Ta làm gãy sống lưng chúng rồi!
Có tàu lạ! Hướng 180!
1 tàu khu trục!
Lặn sâu 90 m! Cả 2 động cơ hết tốc lực!
Tất cả ra phía trước!
Đóng nắp ống ngư lôi lại!
Bẻ bánh lái qua phải 20 độ!
Đã bẻ qua phải 20 độ!
Kiểm tra tất cả các nắp đậy trên tàu!
Nhanh lên đi!
Vượt quá 200 độ!
45 m... lặn sâu xuống.
Dùng hết 2 máy bơm đi!
Ổn định ở 220 độ.
Chúng qua phải.
Ngưng động cơ bên trái!
Động cơ bên trái ngưng!
Cho chạy lại 1 nửa công suất thôi!
Bom ngầm!
Giữ yên lặng, bọn Anh thả ngay lên đầu chúng ta đấy!
Cẩn thận, dầu bị rò ra đấy!
Bịt chỗ bị rò lại!
Thuyền trưởng, tàu bị chìm xuống 120 m!
Xả hết bình chứa... Nổi lên, nổi lên đi!
An toàn rồi! Lên đầu tàu đi!
Phòng máy! Trả lời!
Tôi cần biết tổn thất thế nào, Hans!
Họ chết hết rồi, Xếp! Tất cả nhân viên phòng máy!
Tổ trưởng, cả nhóm. Chết hết rồi!
Ống thoát vỡ. Ống dầu tràn ra.
Phòng máy đầy nước biển...
Máy dầu bên phải đã hỏng cách đây 2 ngày.
-Còn bình điện? -Hỏng. 300 amps mũi và 200 đuôi.
Vậy đâu còn dùng được nữa!
Chỉ còn đủ nhiên liệu để lặn và lái vòng quanh đôi chút.
Cảm ơn Hans. Hãy bảo anh em tiết kiệm năng lượng tối đa.
-Điện đài! -Có mặt!
Gọi về Berlin...
báo vị trí 85-32
Cả 2 máy dầu bị hỏng, chỉ còn điện. Xin tiếp cứu khẩn cấp!
Kìa! Andy! Cậu biến đi đâu vậy? Tớ mời mọi người mà!
Lại đây, tôi giới thiệu Joanie. Joanie, đây là Andy Tyler.
-Xin chào. -Bạn thân nhất của anh đấy. Bọn anh học chung ở Annapolis.
-Rất vui được biết cô. -Này tôi chôm xì gà của Larson cho cậu đấy!
Cảm ơn
Trung úy! Cụng ly với tân binh sau nhé?
Đồng ý, Griggs. Thế thì hay quá!
-Tyler! Tyler! -Gì?
Mẹ tôi vừa đến thăm. Tôi dẫn đến gặp anh nhé?
-Được mà, Trigger. -Tay Trung uý tôi vừa kể chuyện đấy!
Trung úy Tyler !
Xin chào ! Prudence, Louise. Bà Dahlgren, Chỉ Huy trưởng.
Bạn gái cậu đâu Andy ? Có khi nào cậu đi 1 mình đâu?
Tìm bạn gái gấp như thế hơi khó, thưa cô.
Chỉ Huy trưởng, tôi gặp riêng ông nhé?
-Tất nhiên, bọn anh đi 1 tí nhé? -Vâng.
Anh quay lại ngay.
Tôi không được giao tàu.
Tôi biết rồi.
Nói thật lòng, thưa Xếp, chỉ có 1 cách việc ấy có thể xảy ra.
và đó là ông đã không đề bạt tôi.
Đúng thế. Nhưng tôi chỉ không tin anh đã sẵn sàng.
Tôi chưa sẵn sàng là sao?
Tôi đã cày như trâu trên chiếc S-33. tôi có khả năng trong từng vị trí và còn hơn thế nữa.
-Không sĩ quan điều hành nào có điểm cao hơn tôi! -Andy !
Anh chỉ chưa sẵn sàng tự chỉ huy 1 mình thế thôi.
Tôi đã quyết định, việc đã xong.
Tyler! Anh khoẻ không?
-Vui không đấy? -Vâng, rất vui, thưa Xếp.
-Còn anh? -Tôi chỉ chờ lặn xuống nước thôi.
Tôi là thủy thủ. Nhớ nước mặn quá.
Ông ấy nhấn chìm tôi rồi!
9 tháng trên chiếc S-33,
...làm việc cật lực, hết mình.
Việc gì cũng làm đi làm lại...
chỉ để bảo đảm mình đã không quên gì lần đầu.
Rồi sẽ có dịp khác. Có rất nhiều vị trí khác trong Hải Quân.
Anh biết trước sao?
Sao không cho tôi biết trước?
Tôi đâu dám làm vậy...
Đóng cửa! Đến giờ đi!
Đi thôi! Đi ra! Tất cả ra đi!
Nhanh lên, đi đi!
Chuyện gì đây, Trung sĩ?
-Anh lớn nhất ở đây? -Vâng, tôi chỉ huy trên chiếc S-33.
Những người này có 48 giờ phép.
Không. Họ không còn phép nữa.
Họ đang làm gì với tàu tôi vậy hả?
Sao trông giống tàu ngầm Đức quá vậy?
Andy! Đúng là 1 ngày tốt lành để ra biển!
Thậm chí 5 phút với vợ cũng không được. 5 phút!
-Chuyện gì vậy? -Ai biết? Đội mũ vào đi.
Vâng.
-Ông Tyler, cho anh em về vị trí! -Tuân lệnh!
Vào vị trí ! Tất cả theo hàng! Tập trung theo đội hình!
Đi đi, nhanh lên! Theo Đội hình!
Tổ 3 chuẩn bị! Họp với Chỉ huy trưởng!
Đại úy Dahlgren, thủy thủ đoàn có mặt!
Rất tốt. Nghỉ!
Rất tiếc là ngày phép các anh em bị cắt, nhưng lịch làm việc đã đổi.
Ta có 2 giờ để chuẩn bị ra biển và bắt đầu làm việc.
Larson, hãy cho người phụ trách ngư lôi nạp 4 thủy lôi mạnh nhất!
Emmett, hãy khởi động máy và chuẩn bị bình acquy.
Ông Tyler, thực phẩm, thuốc men và đồ dùng phải mang xuống dưới.
Quý vị, đã đến lúc hành động. Hết!
Nghiêm!
Chào Trung úy!
Giải tán! Nghe lệnh chưa? Chuyển hàng!
Có 60 giây để chuyển balô và vào vị trí làm việc!
Ông Tyler, đây chỉ là bài tập hay là thật vậy?
''Đã đến lúc hành động'' là thế nào?
2 ngày phép của tôi đâu? Chuyện gì vậy?
Không biết nữa, nhưng tôi sẽ hỏi. Cứ làm xong việc đi!
Tất cẽ các sảnĩ quan trình diện trên boong tàu
Đại úy Dahlgren, xin vui lòng cho biết chuyện gì đây?
Thấy rõ là ta không đi nghỉ mát ở biển Caribê.
Không đâu. Đây là 1 chuyến công tác đặc biệt.
Anh sẽ được cho biết mọi chi tiết cùng Emmett và Larson khi ta đã lặn.
-Tuân lệnh. -Andy, nghe đây.
Tôi sẽ cần anh rất nhiều trong chuyến đi này.
cho dù anh có điều gì phiền trách tôi đi nữa.
Đồng ý như thế không?
-Thưa đồng ý. -Tốt.
Hãy đi tìm phụ trách tổng đài Wentz và cùng đi với anh ta đến văn phòng.
Tyler. Anh khoẻ không?
Khỏe, thưa Đô đốc Duke. Cò chuyện gì mà ông lên đây?
Ông ấy mời tôi đấy. Đây là Trung úy Hirsch
Ông ấy sẽ đi cùng với anh.
Anh không thuộc quyền Sublant trong chuyến đi này mà là dưới quyền Hirsch.
Đó sẽ là xếp anh. Ông ta Muốn gì là phải được.
Tốt lắm.
Anh ta đây à?
Tôi nghe nói gia đình anh xuất thân từ Koblenz
1 gia đình nông dân thung lũng sông Rhin.
Anh hiểu tôi không, Wentz?
Thưa hiểu.
Anh nói tiếng Đức được không? Đọc và viết được không?
Hay chỉ là 1 nông dân có tên Đức?
Tôi là nông dân. Nhưng biết nói, đọc và viết khá tốt.
Tôi đã học tiếng Đức ở Đại học Brown trước khi đi lính.
Cảm ơn Wentz.
Cũng tốt. Cảm ơn Wentz. Như thế đủ rồi.
-Trung úy, chuẩn bị lặn. -Tuân lệnh. Chào Đô đốc
Anh Tyler...
Xin đừng cho anh em biết tôi có dòng máu Đức.
Họ sẽ thù tôi.
Được mà, Wentz.
Tổ 3 chuẩn bị!
Họp với Chỉ Huy trưởng!
Sĩ quan Lane lên phòng quân phục!
Sĩ quan...
Anh có sao không, Tyler ?
Nói khẽ thôi , Eddie. Khẽ thôi.
Tôi muốn cảm ơn anh đã cho tôi đi phép.
Bạn gái tôi cũng gởi lời cảm ơn,
Anh rất tốt với chúng tôi.
Tâm anh tốt lắm.
Nhưng chuyện gì cũng phải từ từ.
ừ, tôi có nghe kể chuyện xảy ra cho anh.
Đó là ưu điểm của việc được thấy và không được thấy.
Anh mà biết bọn tôi nghe lóm được gì chắc cũng hết hồn.
Đừng làm đổ bể hết đấy chứ!
Mẹ kiếp! Xin lỗi!
Anh chỉ phải nhặt lên bằng 2 tay! Hai tay, nghe chưa?
Tyler!
Anh tính khi nào thì cho tôi biết? Tôi vừa nghe Xếp nói.
Anh muốn tôi nói gì? Ông ấy cũng chơi tôi sát ván.
Anh sẽ phải chuyển qua tàu khác.
Xin lỗi, vui lòng cho tôi biết phải tìm chỉ huy trưởng tàu này ở đâu?
Tôi đây, anh bạn. Tránh ra, chúng tôi dỡ hàng ngay đây
Dỡ hàng đi cho rồi! Hóa đơn vận chuyển đây,
-Mang các thùng đó xuống hầm. -Còn anh là ai?
Đại tá Hải quân Coonan. Tình báo hải quân. Tôi sẽ đi với anh em.
Đó là hành lý của tôi. Có thắc mắc gì, xin gặp ông Hirsch.
-Sẵn sàng! -Nhổ neo phía trước!
-Xong phía trước! -Nhổ neo sau!
Nhổ neo sau!
Bánh lái giữa về phía trước 13!
13 về phía trước!
Đóng nắp tàu!
Phòng máy chuẩn bị động cơ dầu! Chuyển qua bình điện!
-Ống dẫn chính đóng lại! -Tuân lệnh!
-Đèn xanh! -Vâng!
Qua độ cong 100, Tất nhiên là đúng giờ.
Phòng máy báo cáo ống dần đã khóa, năng lượng đã chuyển qua bình!
-Tốt lắm. 23 vận tốc. -Hãy đi 23 vận tốc.
Emmett, lặn xuống! Cho lặn, 150 m 10 độ
150 m và sâu 10 độ. Tuân lệnh.
Tổ trưởng ca gác hãy báo tàu lặn. Hãy báo cho xướng ngôn viên.
-Mở ống dẫn nước. -Tuân lệnh! Truyền lệnh ngay!
Lặn, lặn, lặn đi!
Ống dẫn nước đã mở.
Cả hai bên đều chìm 15 độ
Xong hết!
-Nước tràn! -Nước tràn! Tuân lệnh!
Lần đầu đi tàu ngầm à?
Đúng rồi.
20 m!
Hạ ống quan sát xuống!
Thuyền trưởng, phòng máy báo cáo có tràn nước từ các mối hàn và ống bơm.
-Mức độ là 18 và đang tăng. -Tốt lắm.
Tàu ngầm này lặn được đến đâu?
Nó sẽ lặn đến đáy nếu ta không điều khiển nó.
Thường thì ta không xuống sâu hơn 50m
Xuống sâu hơn thì bơm sẽ không chịu nổi.
Tàu ngầm kiểu S này xưa rồi.
lớn tuổi hơn phần lớn thủy thủ đoàn.
-33 m! -Tuân lệnh!
Xin lỗi Emmett.
Lấy miếng vá đắp lên. Phủ keo cho an toàn!
-Để xưởng sửa lại khi mình về. -Tuân lệnh!
Bình tĩnh đi quý vị. Đúng là nó xưa, nhưng nó chắc lắm.
Tối qua lúc 3 giờ sáng
1 tàu khu trục Anh báo cáo đã dội thủy lôi và đánh chìm 1 tàu ngầm Đức loại U.
Tuy nhiên, sau đó...
Tổng đài Đồng minh thấy 1 tín hiệu mã
ở vị trí này, gần đường vạch.
Chúng tôi tin rằng tàu ngầm chỉ bị hư hại, chứ chưa chìm hẳn.
và đang trôi về hướng đông theo dòng thủy lưu 4 knot.
Lực lượng kháng chiến Pháp báo cáo thấy 1 tàu ngầm tiếp viện...
khởi hành từ cảng ngầm Lorient chiều qua.
có cả phụ tùng máy móc và thợ máy.
Chúng tôi tin nó đang trên đường đi tìm chiếc tàu ngầm!
Trên chiếc tàu ngầm đó có...
-1 máy đánh chữ? -1 máy giải mã Enigma.
Cho phép Hải quân Đức liên lạc với tàu ngầm
và chính vì ta không thể giải mã tin của chúng mà ta đang thua cuộc chiến này.
-Coonan? -Đây chủ yếu là chiến thuật ngựa thành Troie.
Chiếc S-33 sẽ gặp chiếc tàu ngầm, giả là tàu tiếp viện
Tôi sẽ dẫn đầu 1 nhóm mặc quân phục Đức...
Ta sẽ chiếm tàu và đoạt máy giải mã Enigma.
Còn tù binh Đức nào sống sót... sẽ được chuyển xuống chiếc S-33, và chiếc tàu ngầm sẽ bị đánh chìm
Tàu tiếp viện Đức sẽ đến nơi
và sẽ cho rằng chiếc tàu ngầm đã không chờ được lâu, và đã chìm.
Bọn Đức không được biết ta có máy Enigma.
-Điều đó là thiết yếu. -Vậy đây là 1 cuộc đua?
-Vâng, đúng thế. -Ai sẽ đột nhập?
Chính vì anh là Sĩ quan chỉ huy, thì sẽ là anh.
Emmett, Larson, Hirsch và 9 người trong thủy thủ đoàn
Tất nhiên là thuyền trưởng sẽ ở lại trên chiếc S-33
Coonan, người của ta là thủy thủ chứ đâu phải thủy quân lục chiến.
Và lính trên chiếc tàu đó cũng là thủy thủ.
Người của ta sẽ sẵn sàng, Trung úy. Tôi sẽ huấn luyện cho họ.
Anh đã đến đúng tàu rồi đó.
Được rồi, thử lại lần nữa xem
Cậu bảo biết sửa máy mà!
Tôi chỉ học sửa xe gắn máy ở xưởng của chú tôi thôi!
Mình cần thợ máy thật!
Anh em!
Ngừng lại! Có nhiều người bị thương!
-Hãy bắt chúng tôi làm tù binh. Chúng tôi sẽ không làm phiền! -Họ nói gì vậy?
-Giúp chúng tôi 1 tay! -Họ muốn chúng ta cứu họ!
Không thể được. Bắn họ đi!
Lệnh của Tổng tư lệnh. Ta sẽ không cứu bất kỳ ai.
Chúng tôi cần nước và thực phẩm!
Nếu họ được cứu, họ sẽ báo vị trí của chúng ta nhanh hơn!
-Chúng tôi chỉ muốn về! -Thôi làm gì thì làm đi.
Hãy giúp chúng tôi!
Cô ấy nẩy lửa còn hơn Dorothy Lamour nữa cơ.
-Thật à? -Ừ, chắc chắn cô ấy mê tớ.
Nhưng cô ấy điệu lắm, Hiểu không?
Loại phụ nữ muốn mình mời đi khiêu vũ ở phòng trà...
Thật à? Cậu biết gì về phòng trà?
Tớ cũng chả thèm vào! Hiểu chưa?
Tớ cũng thấy là tớ không cua được cô ấy... cho nên...
cho nên... tớ dùng vũ khí bí mật của tớ.
Tớ kể về chiếc S-26 Thế là nàng thuận ngay.
Đừng kể chuyện đó lúc Mình đang lặn nhé.
-Sao? Chuyện gì xảy ra với chiếc S-26? -Ừ, chuyện gì?
-Anh em không biết sao? -Không.
Họ cho nó lặn thử bên ngoài vùng Norfolk.
Bánh lái bị hỏng.
Nó chìm xuống sâu hơn trăm mét.
Ở độ sâu đó áp lực của nước thế nào biết không?
Mazzola, cậu sẽ là người đầu tiên ăn trứng bột trong chuyến đi này.
Làm nữa đi rồi biết.
Mời vào!
Vị trí tàu ngầm, Đại úy. Biển vẫn còn động .
Tôi đoán ta muộn mất 3 giờ.
Tôi đã bảo Emmett cho chạy hết ga và giữ độ sâu này
-... đến khi bắt kịp thời gian mất. -Tốt rồi, trung úy.
Anh là sĩ quan chỉ huy giỏi , Andy.
Thủy thủ tàu ngầm hạng khá.
Tôi biết anh em yêu mến anh.
Tôi có thể hy sinh vì bất cứ Ai trong số họ.
Tôi biết , tôi không nghi ngờ lòng can đảm của anh.
Vấn đề là: mạng sống của chính họ thì sao?
Anh và Emmett là bạn thân.
... và đã tốt nghiệp Học viện chung khóa.
Anh có chấp nhận hy sinh mạng sống của anh ta không?
Hay mạng của những tân binh mà ta vừa tuyển?
Phần nhiều trong số họ xem Anh như 1 người anh cả.
Anh có chấp nhận hy sinh cuộc sống của họ không?
Thấy chưa? Anh do dự kìa.
Nhưng với tư cách là người chỉ huy, anh không có quyền do dự.
mà phải hành động.
Không quyết định ngay thì cả thủy thủ đoàn sẽ bị nguy hiểm.
Đó là công việc. Không phải 1 khoa học.
Phải biết ra những quyết định khó khăn căn cứ trên những thông tin không đủ.
Yêu cầu thuộc cấp thực hiện lệnh có thể dẫn đến cái chết của họ.
và nếu ta sai, ta sẽ lãnh chịu hậu quả.
Nếu anh chưa sẵn sàng có những quyết định đó...
mà không ngưng, không suy nghĩ...
Thì không cách chi anh có thể chỉ huy 1 tàu ngầm.
Hãy báo Hirsch tôi cần gặp anh ta nữa nhé.
Vâng.
-Thêm súp nữa, Trung úy? -Cảm ơn.
Ước gì tôi được đi với anh em!
Tôi cũng nghĩ vậy đấy, Carson.
Chúng mình nâng cốc nhé!
Chúc sức khoẻ các sĩ quan và thủy thủ đoàn của chiếc S-33
và khách của chúng ta hôm nay ông Hirsch, ông Coonan.
-Chúc thành công! -Chúc thành công!
-Đại úy Dahlgren? -Gì đấy Wentz?
Có tín hiệu rađa ở mốc 0-7-0.
Tốt. Larson?
Tắt đèn hiệu ở mạn phải bên phải tàu!
Tôi thấy rồi!
Hãy truyền lệnh: Có tàu ngầm... ở mạn phải.
-Chuẩn bị vào vị trí chiến đấu ngay! -Tuân lệnh!
-Rồi, làm lại nhé! -1 lần chót!
Trung úy Tyler lo tháp canh. Còn phần tôi lo đội tác chiến.
Không ai... không ai được bắn trước tôi!
-Nghe rõ không? -Thưa rõ!
Hay lắm, chuẩn bị và sẵn sàng!
Không sao đâu.
Trung úy, tàu ngầm tiếp viện Đức có 14 knot trước ta.
-Chúng cách ta 12 giờ. -Tốt lắm, Larson.
Nhóm tác chiến đã sẵn sàng. và đang chờ lệnh!
Hạ tàu ngầm thấp dưới nước Đừng để chúng thấy nhiều.
Chuẩn bị cho đội tấn công ra khỏi tàu ngầm.
Tuân lệnh.
Nếu nó di chuyển về hướng Nam,
Tôi sẽ bắn chiếctàu Đức đó văng ra khỏi biển!
-Rõ, thưa Xếp. -Tốt lắm.
Tất cả sẵn sàng!
Này nghe tôi nói.
Có lấy máy móc gì thì lấy nhanh rồi về, nghe chưa?
-Tuân lệnh! -Anh em sẽ không sao đâu.
Tôi vẫn biết vậy.
Chúc may mắn, Andy!
Chúc may mắn, Đại úy.
Anh em ta đã mang trứng, chuối và thư từ đến kìa!
Chậm lại, Hirsch. Gần được rồi!
Ta sẽ đánh úp chúng
Ta có 12 người bên trên. 3 trên chòi gác,
4 trên sàn và 5 ở phía sau.
Nhớ là cả 2 canô phải được cột lại
trước khi ta hành động.
Chúa và thánh thần ơi, Chúng có đại liên kìa,
Bình tĩnh, anh em.
Hãy chờ tín hiệu.
Hirsch!
Rất mừng thấy các anh em!
Có nhiều việc nhờ anh em đây!
Hirsch!
Cứ chèo tiếp đi, đồ ngốc! lm đi!
Quỷ sứ, Hirsch, nói gì đi chứ!
Người nào trong các anh là thợ máy?
Chúng tôi ai cũng là thợ máy xịn!
Trước rạng đông là mọi việc sẽ sửa chữa xong!
Ai cần thứ này? Toàn là hình ảnh con heo và thư sực mùi nước hoa!
1 túi toàn đồ vớ vẩn!
Ném xuống biển cho rồi!
Mừng anh đã đến!
Tiến lên! Đổ bộ! Ra khỏi canô mau!
Phản loạn lên tàu! Báo động! Lặn xuống mau!
Tháp chỉ huy! Nhanh lên! Nhanh!
Bắn nát phòng chỉ huy mau!
Còn 1 tên nữa kìa!
-Griggs trúng đạn! -Đưa anh ta về!
Nhanh lên! Trigger, ra sau! Ra sau!
Griggs ! Griggs !
-Ta phải vào trong! -Griggs !
-Xếp, Tank! -Xuống đây!
Sẵn sàng chưa?
-Nhanh lên, mở ra đi! -Bắn!
-Tyler, Tiến lên! -Vào trong!
-Bảo anh em nấp đi! -Nhanh, nhanh lên!
Đừng để chúng đóng lại! Đừng!
Bơm nước vào!
Cho chúng chết đuối hết! Nhanh lên!
Nhanh lên, lặn xuống!
2... 3... 4... 5... Đóng lại!
Tiến lên, đi! Xuống đi, nhanh lên!
Đi nhanh lên! Đi đi, đi đi!
Đừng làm gì hết, lui lại! Lui lại!
Bỏ xuống đi, bỏ xuống!
Đưa họ ra khỏi đây, nhanh lên!
-Cậu có bị đạn không? -Thưa, tôi không sao.
Chia ra đầu và cuối tàu, nhanh lên!
Hết đạn rồi, cậu đi trước đi!
-Rabbit! -Ta hãy tống chúng ra khỏi đây!
Đưa họ đi đi, nhanh lên! Nằm xuống, nằm xuống!
Ai là chỉ huy trưởng? Hả? Ai?
Chỉ Huy trưởng? Mày phải không, thằng xấu xí?
Trigger, nếu có ai cử động, cậu bắn ngay vào trán, nghe chưa?
-Tuân lệnh! -Tốt lắm.
Hirsch, có nó rồi!
Nằm xuống, nằm xuống!
-Xuống dưới kia! -Nằm xuống, nằm xuống!
Rabbit, xem chúng còn đạn không? Đưa súng đây!
-Nhanh lên đi chứ! Đi! -Tuân lệnh!
Mẹ kiếp, cứ ở đó đi.
- Hirsch, tìm ra sách mã rồi! -Mực lem kìa, chậm lại đi!
Nó tan trong nước. Dùng chăn đi! Dùng chăn!
Chỉ toàn ống nước và van thôi Emmett.
Phòng máy ở mũi an toàn.
Đúng là mít ướt!
Cậu sao rồi? Cậu số 10 đó, Đi đi.
Tối nay vui chứ hả?
Hitler sẽ chẳng vui vẻ gì khi biết quý vị làm mất tàu ngầm.
Số 1 1 may mắn hơn... đi đi!
Lần đầu tiên mày thấy da đen hay sao vậy?
Tập cho quen đi.
Đi tiếp đi! Lại đằng này!
Nhanh lên! Mặt trời sắp mọc trong 1 giờ!
-Cầu chì cháy rồi! -Phải rồi! nó đang cháy! Mang xuống canô đi!
Nhanh lên!
Chúng tôi đã chuyển hết tù binh xuống chiếc S-33
Khá lắm.
Andy!
Kiểm tra là có mọi thứ! Lên canô đi!
Mang mọi thứ xuống dưới hầm! Nhanh lên!
Tất cả nằm xuống! Xuống nhanh!
-Xếp, cho tàu lặn đi! -Tuân lệnh!
-Nhanh lên Hirsch! -Máy Enigma!
Trigger! Nắm chắc!
Trigger! Hay lắm!
-Được rồi! -Cứu, cứu tôi! Không!
-Ta phải ra khỏi đây, -vẫn còn có người dưới nước!
-Đi đi! -Xếp, vẫn còn người dưới nước!
Đi đi!
Andy! Andy!
Đi! Lặn đi!
Lặn đi!
Cho tàu lặn sâu! Cho lặn đi!
Lặn đi!
Tyler, ta đi đi!
-Xếp, thấy đường ống chưa? -Toàn là tiếng Đức!
Rabbit, đến phòng thủy lôi! Điện đài của chúng đâu? Trigger, giữ tay lái
-Mazzola, lo phần thủy lực! -Tuân lệnh!
-Wentz, còn cái này? -Tôi không biết!
-Không có nhãn! -Đây là ống bơm nước phía đuôi!
Đây là ống bơm nước đoạn giữa! Ống bơm chính ở đây!
-Đóng chặt lại! -Tank, tôi cần làm nhanh!
Hãy vặn bù loong!
-Có đèn... cho nên phải còn điện đâu đó. -Tôi không đọc được!
Rabbit, xem còn bao nhiêu thủy lôi? Làm sao khai hỏa bây giờ?
-Làm đi! -Tôi không đọc được!
Ra giúp Tank đi Hirsch.Đi đi Hirsch! Đi giúp cậu ấy đi!
Phải kiểm tra tàu có bị lỗ hở không đấy!
''Klar, klar'' Là cái quái gì hả?
Có nghĩa là an toàn. Các buồng kín đều an toàn.
-Trắng của họ là xanh của ta! -Tàu không bị lỗ? Lặn đi!
Mở máy bơm! Đoạn giữa tàu!
Khởi động bơm giữa tàu.
Đây là phòng máy trước, Phòng máy sau. Phòng máy phụ.
Động cơ chính! Động cơ phụ!
Bằng đơn vị mét . Cái gì chúng cũng dùng mét.
Quá giới hạn 15 m...
Phải đóng đường ống chính!
-Làm theo đi! Wentz, hãy vào phòng kín! -Tuân lệnh!
-Lặn sâu 20 m -Sâu 20 m... tuân lệnh!
-Xếp, lặn đi! -Đang lặn!
Lặn 20 m!. Ống thủy lực đầu ở 0! Kiểm tra độ sâu đằng đuôi đi!
Thủy lực đầu ở 0 Hạ áp lực đằng đuôi!
Chán thật! Hết tốc lực về phía trước!
Bình điện sắp cạn rất nhanh!
Tyler, tôi nghe chiếc S-33 vỡ ra. Khoan.
Tôi thấy 1 chiếc tàu ngầm chìm Rất gần.
Rất gần, không đầy 300 m.
-Tàu ngầm tiếp viện đó! Chúng ta thế nào? -2-8-0!
Bẻ bánh lái qua phải hết! Giữ góc 010!
Tuân lệnh! Bẻ bánh lái phải! Giữ độ 010!
Tank, chỉnh hết qua phải! Rabbit, trả lời tôi đi!
Chỉnh qua phải! Tuân lệnh!
-Chú ý độ sâu! Coi chừng vỡ! -Rabbit !
4 thủy lôi... Nòng bị ngập nước Nhưng tôi không mở nắp được!
Không thấy van đâu cả! Wentz, giúp Rabbit 1 tay đi!
Tàu ngầm địch đến gần! Ngư lôi dưới nước!
Khoan đã! Wentz, cứ ở ngay đó!
Hirsch, chạy nhanh xuống phòng thủy lôi đi!
-Tay lái nhớ chỉnh hướng từng 10 độ một. -Tuân lệnh!
-Chuyển sang 3-2-0. -Quay đầu đi, quay đi!
Cân bằng van. Trời ơi! Sao vậy? Điên quá! Không cân bằng được!
Cậu cần gì?
-Cân bằng áp suất van! -Van?
-Để bắn? -Không, để thoát nước!
Quá mức 0-0-0.
Chết mày, đồ khốn, chết mày.
Xếp, cứ ở đó phòng khi ta phải xuống đằng mũi trước.
-Khác biệt áp lực? -Không có!
-Vặn đi! Vặn đi! -Vặn làm sao?
Ngược chiều kim đồng hồ!
Ngư lôi đi sai mục tiêu rồi!
Thêm 2 ngư lôi dưới nước!
Hướng thẳng đến tàu ngầm Đức 0-1-0.
Sẵn sàng chưa Rabbit? Bắn tải ra!
Ống phóng 1 và 2! Bắn!
Rabbit, bắn đi!
What's going on ?
-Chuyện gì vậy? -Không được rồi! Thủy lôi bị kẹt!
-Lại hụt nữa! -Rabbit, tống chúng ra trước khi chúng nổ!
Hãy tìm ''Lực đẩy'' Hay ''lực bắn''!
Có thấy chữ gì ''đẩy'' ở đây mà!
1 và 2, đi đi! Chuẩn bị ống phóng 3 và 4.
3 và 4! Bắn!
Tất cả các thủy lôi đi thẳng đúng hướng!
Hình như chúng đều hụt hết thì phải.
Mẹ kiếp!
Chiếc tàu ngầm đang vỡ!
Tôi nghe tiếng vỡ!
Chiếc S-33.
Hãy nổi lên và tìm xem còn ai sống sót không.
-Chỉnh thủy lực để nổi lên! -Nổi lên! Tuân lệnh!
Điều chỉnh áp suất!
Được rồi!
Chán thật!
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi, cứu tôi!
Anh biết tiếng Anh không?
Tiếng Anh. Biết tiếng Anh không?
Cấp bậc anh là gì? Anh làm gì?
Anh làm nghề gì? Nghề của anh?
Nghề?
Anh là thợ điện? Tốt. Ráng giúp chúng tôi chắt mót chút điện từ bình điện!
Chỉ Huy trưởng của mình!
Bình điện tiêu rồi!
Ta đã dùng hết bình khi điều khiển tàu!
Còn động cơ diesel?
Động cơ bên phải cháy rồi. Phải sửa trên cạn mới được.
Máy dầu bên trái còn tốt. Không biết bọn Đức làm sao
Chứ gã thợ điện của họ chẳng rành cóc khô gì.
Tôi nghĩ tôi có thể sửa được.
Đồng ý, Tank, cậu làm gì được thì làm.
Tuân lệnh.
Anh em nghe đây!
Ta đã có 1 kế hoạch hành động.
Ta sẽ đi Anh.
Đó là nơi gần nhất ngoài nước Pháp đang bị chiếm đóng.
Rabbit, ta còn bao nhiêu ngư lôi?
Chỉ còn 1. Nó ở phía... đuôi Và ống phóng thì bể rồi.
Gì đấy Trigger?
Ta có thể dùng điện đài để...
... cầu cứu và chờ tiếp viện?
Không thể được.
Nếu gọi điện đài, Bọn Đức sẽ xác định vị trí của ta
và liên hệ nó với 2 tàu ngầm mất tích của chúng.
Nếu họ nghi ta có máy Enigma, họ sẽ đổi toàn bộ hệ thống mã.
Coi như chuyến công tác này công cốc.
Tyler...
Nếu ta hướng về Anh Quốc...
Ta sẽ phải đi ngang vùng Châu Âu.
-Chỗ đó là sân sau của bọn Đức. -Nghe này, anh em,
-Toàn là tàu ngầm ở đó! -Mình chẳng còn gì để tự vệ.
Các cậu tưởng cái gì tôi cũng biết hết sao?
Các cậu nghĩ tôi biết cách thoát khỏi tình huống này à? Không biết đâu! Tôi không biết!
-Tôi đề nghị báo điện đài. -Không ai hỏi cậu!
-Ta báo điện đài và thí mạng luôn! -Đã bảo thôi mà!
-Chỉ huy trưởng sẽ làm thế -Ông ấy chết rồi!
Vụ này điên quá!
Toàn bộ việc này đúng là điên!
Liều mang chỉ vì cái máy đánh chữ?
Không phải máy đánh chữ đâu! Chỉ giống máy đánh chữ thôi!
Thì không phải. Là gì thì cũng điên khi phải chết vì nó.
Hải quân bảo nó quan trọng thì nó quan trọng.
Hải quân bảo quan trọng hơn Cậu, cậu ấy hay tớ, cũng chẳng sao.
Đằng nào thì mình cũng chết.
Không phải là điên, mà là việc của mình.
Có điều tôi không hiểu là tại sao họ không để Xếp làm Chỉ huy trưởng?
Đằng nào thì Dahlgren cũng đã đì Tyler sát ván và...
Thôi đừng nói tầm bậy nữa.
Trung úy Tyler là chỉ huy trưởng và cậu sẽ phải tôn trọng anh ta với tư cách đó!
-Rõ chưa? -Thưa rõ.
Nhìn kìa, quân khốn nạn.
Hồi trước bố tôi là dân đánh cá
Ông ấy có chiếc tàu 20 m mà ông ấy cho đi cùng vịnh
Động cơ 2 thì kêu đủ thứ tiếng...
Máy móc hỏng hết cả.
Tôi cứ cọ rửa 3 lần 1 ngày và nó vẫn cứ hôi mùi cá như thường!
Tôi đã thề không bao giờ đánh cá.
Tôi hình dung ra mình
đứng ở mũi 1 tàu chiến...
1 thuyền trưởng thật sự!
Anh Tyler, cho phép tôi Nói thật lòng nhé?
Vâng, tất nhiên.
Đây là hải quân.
Nơi 1 chỉ huy trưởng là 1 điều vĩ đại và khủng khiếp
1 người được nể sợ và kính trọng!
... 1 người biết hết, có mọi quyền năng!
Đừng bao giờ nói với anh em câu nói ''Tôi không biết''
Câu nói đó sẽ giết chết thủy thủ đoàn chắc chắn như 1 liều thuốc nổ.
Giờ đây cậu là chỉ huy trưởng
Và chỉ huy trưởng luôn biết phải làm gì, dù có biết thật hay là không.
-Có máy bay ở phía trái! -Mẹ kiếp!
Không ngờ! Nó xuất hiện từ đám mây!
Rabbit, Trigger, Sẵn sàng với súng tiểu liên!
Tuân lệnh!
Máy bay Đức! Máy bay trinh sát thì phải.
Nó ra tận đây làm gì?
Chúa ơi, nó kìa. Mọi người chuẩn bị tinh thần!
Hắn sẽ nghĩ ta cùng phe. Tất cả vẫy đi!
Vẫy hả?
Ta kẹt cứng ở đây. Nếu bắn trước may ra còn tiêu diệt được chúng.
Bắn hụt thì hắn sẽ báo điện đài và rồi rắc rối sẽ gấp năm.
Điên quá! Anh làm bọn tôi chết hết!
Hắn quay lại! Hắn quay lại!
Chúng tấn công đó! Rabbit, làm gì đi!
-Mazzola, im đi! Rabbit, đừng để ý! -Làm gì đi chứ!
Hắn đâm thẳng vào ta đó! Làm gì đi!
Nghe rõ đây, thủy thủ Parker. Anh còn chờ gì nữa hả?
Phải đấy, Rabbit! Bắn đi! Thủy thủ Parker, tôi ra lệnh cho anh!
Đừng bắn! Lấy ngón tay ra!
Bóp cò đi! Bóp cò!
Ta chết mất! Làmđi!
Nhanh lên ! Mẹ kiếp, không thấy hắn sao?
Anh làm cái gì vậy hả?
Đâu phải chế độ dân chủ!
Tyler, có cột cờ ở chân trời!
Mẹ kiếp! Tàu khu trục Đức!
Chiếc máy bay kia chắc đi trinh sát cho nó.
Giải tán! Hãy chuẩn bị động cơ dầu và cho tàu lặn!
Cho tàu lặn! Tuân lệnh!
Không có đèn xanh! Phòng máy chưa xong!
Ống thông không mở Thủy lực cũng không có!
Tank, chuẩn bị động cơ và cho lặn ngay!
Tank, trả lời đi!
Mẹ kiếp! Mazzola, xem chuyện gì đằng sau vậy?
Bỏ xuống, quân chó đẻ! Bỏ súng xuống!
Mẹ kiếp!
Xin lỗi anh Tyler!
Hắn làm tôi trở tay không kịp!
Nghe đây này. Phải chuẩn bị động cơ chạy dầu!
và tìm nguyên nhân tại sao ống dẫn không thông!
-Tuân lệnh! -Mẹ kiếp!
Eddie, đưa tênkhốn này ra khỏi đây! Xiềng nó cho tôi!
Trói chặt chân tay hắn! Quản lý hắn cho chặt!
-Trung úy, có chuyện rồi! -Tự lo đi, Eddie.
Chết mình rồi!
Bảo Tank sửa gì thì làm nhanh lên! Chiếc khu trục sắp... cho canô ra đây!
Cần 5 phút!
5 phút không kịp!
Ta có súng... nếu bắn dưới nước...
Chẳng ích lợi gì. Tàu đó có thể chịu được cả trăm viên đạn!
Cần 1 ngư lôi hoạt động được, mà cái này thì tiêu rồi
Trigger, chuẩn bị nhé. Khi tôi ra lệnh Hãy biến canô chúng thành gỗ vụn!
-Tuân lệnh. -Chúng sẽ biết ta là ai trong 60 giây!
-Trigger, súng ống xong chưa? -Xếp, bảo Tank là còn 1 phút...
Gọi Wentz và Rabbit cầm súng lên đây ngay!
Hirsch, chúng biết mình không phải Đức thì sao?
Sau khi họ bắn nát chúng ta họ sẽ báo về Căn cứ
Cho biết là mã Enigma đã bị xâm phạm
Nếu mình hủy điện đài chúng nó trước khi chúng kịp báo thì sao?
-Cách nào? -Với cây súng này,
Khó bắn lắm, nhưng có thể làm được,
Sau đó mình phải lặn nhanh và chui xuống bên dưới chúng
Dụ chúng đến gần đất liền 1 chút vào tầm bắn của Quân đội đồng minh
-Sau đó mình nhờ không quân tiếp cứu. -Ừ, gọi không quân tiếp cứu
Tên khốn đó cắt đường ống thủy lực rồi!
Phải tìm van để khóa lại!
Mẹ kiếp!
Thấy cấu trúc bên trên với cây ăn ten to đó không?
-Thấy. -Đó là phòng điện đài.
Cậu và Wentz lên trên. Khi tôi ra lệnh, cho 1 viên pháo qua cửa sổ.
-Làm đi! Đi làm đi! -Tuân lệnh!
Chào anh em!
Giúp chúng tôi cột dây đi nào!
Có ngay đây!
Họ làm gì vậy hả?
-Có chuyện không ổn rồi! -Bảo chúng đi chỗ khác chơi đi, Hirsch.
Đưa tay lên!
Trở về tàu đi!
-Nói đi, Rabbit! -Súng trên cầu tàu sẵn sàng!
Bắn!
Xuống ngay!
Tuân lệnh!
Lấy súng đi, họ bắn ta!
Ai bắn?
Tàu ngầm! Họ bắn phòng Điện đài của ta!
Nhanh lên!
Lặn xuống, lặn xuống ngay đi!
-Nhanh lên. Sao không lặn? -Chưa sửa xong!
-Eddie, Chuẩn bị bánh lái. Tank, hết tốc lực! -Tuân lệnh!
-Chuẩn bị bánh lái! Hết tốc lực về phía trước!
Bắn hay lắm, Rabbit Điện đài chúng nó thế là xong.
Nhanh lên!
-Ta hướng thẳng đến chúng à? -Đúng rồi!
Súng của chúng không nhắm được ta nếu ta ở quá gần.
Hy vọng ta có thể lặn và và luồn bên dưới nó.
Xong rồi! Thuỷ lực đã sửa xong!
Cảm ơn Tank! Thế là xong! Chuẩn bị lặn!
Quá 5m...
Quá 10m...
15m...
20m...
Trigger, bẻ tay lái qua trái!
Tank, 23 vận tốc về trước!
Chuẩn bị điều khiển!
Có nhiều bọt...
-Có tiếng đập nước! -Chán thật!
Chuẩn bị thả thuốc nổ Độ sâu 25m!
Ra khỏi đó đi, Hirsch
Sức ép từ các vụ nổ có thể làm gãy cột sống của anh đó.
Xếp, ông đã từng bị tấn công dưới nước chưa?
1 lần, ngoài khơi Murmansk,
Từ hồi Thế chiến 1.
Có lần đạn nổ gần đến nỗi 4 răng của thuyền trưởng văng ra.
Thậm chí cũng chẳng gần mấy.
Phòng máy, động cơ phải tiêu rồi.
Bọn Đức chắc đã phá nó rồi.
Mẹ kiếp!
Không cách chi ta về đến gần đồng minh với 1 động cơ.
Nằm xuống!
Eddie, lại giúp Xếp đi!
Tuân... tuân lệnh.
Xếp... nắm lấy tôi này.
Tank... cậu còn đó không?
Thưa còn.
Qua trái 23.
Qua trái 23, tuân lệnh. Tuân lệnh!
Tank... cậu sửa ống phóng đằng đuôi được không?
Tôi không biết nữa.
Tôi không muốn nghe ''tôi không biết''.
Sửa được... hay là không?
Được... chắc là tôi sửa được.
Cảm ơn Tank.
Xếp, cho lặn sâu 1-6-0 m
Còn sâu hơn 500 feet!
Lặn xuống đi Xếp.
Tuân lệnh!
160 m
-Lặn sâu 20 độ, cả 2 van thủy lực. -Lặn 20 độ, tuân lệnh!
Anh Tyler...
Anh định trở lên để tấn công chiếc khu trục đó
với chỉ 1 ngư lôi duy nhất và 1 động cơ đã hỏng?
Đúng vậy đấy Eddie.
-Như thế có khôn ngoan không? -Đúng là không khôn lắm...
Nhưng nhìn này...
Không có cách chi 1 tàu ngầm chậm rì...
có thể vào tầm để bắn 1 khu trục có tốc độ nhanh gấp 15 lần... trừ khi ta lặn sâu.
ở độ 160m
Ta có thể bắn hàng tá thứ lặt vặt từ các nòng súng phía trước.
Chúng sẽ nổi lên và tạo 1 vùng rác và mảnh.
Chiếc tàu khu trục sẽ vào trung tâm của vùng rác nổi đó
tắt máy để thật yên lặng...
và dò tìm âm thanh để chắc chắn là ta đã chết hết.
Nhưng ta chưa chết. Ta còn đây.
Trên đường đến điểm này
Nguyên tắc của vận tốc tăng dần...
Ta sẽ nổi lên ở xa chiếc khu trục.
Và khi ta trồi lên, chúng sẽ thấy đuôi tàu ngầm ở cách 600m.
1 vị trí hoàn hảo để bắn từ đuôi tàu vào 1 mục tiêu bất động.
Đâu thể nào hay hơn được nữa.
Đồng ý, Tyler.
Quá 130m
Hay lắm, Rabbit,
Cậu hãy cho xác Mazzola vào ống 3
và cho cậu ấy mặc áo phao để cậu ấy nổi.
Bắn cậu ấy ra như rác thế sao?
Xác cậu ấy sẽ cứu chúng ta.
Tôi sẽ cầu kinh 1 đoạn cho cậu ấy.
Hirsch, đi với Rabbit! Eddie, can you man both planes ?
-Thưa được! -Tyler... -Gì?
Nếu anh không diệt được tàu khu trục đó...
nguy cơ không phải là anh em có thể chết...
mà là 1 số anh em có thể còn sống...
Họ đã thấy và nghe nhiều điều...
không thể cho quân thù biết...
Những bí mật của ta.
như khả năng ra đa của ta...
và sự hiểu biết của ta về mật mã của quân đội Đức.
Nếu bị chúng bắt sống, ta sẽ bị tra tấn không thương xót.
Anh phải thành công trong việc diệt chiếc tàu đó
nếu không anh phải làm sao để không ai trong chúng tôi ...
... còn sống để bị bắt.
Chúng tôi xin gởi linh hồn người này về với Chúa
Và gởi xác người này xuống nước sâu...
Tyler, chúng đến gần !
Có tiếng dội nước!
Chúng đến gần hơn!
Dồn dập hơn!
Tank, chuẩn bị tống rác thải ra biển.
Tuân lệnh!
Rabbit...
Bắn đi!
Vĩnh biệt, Mazzola.
Chúng bắn trên cạn...
Khóa van hơi lại!
160 m!
-Hạ thủy lực xuống 0! -Hạ xuống!
Có tiếng đập nước!
Quá gần!
Không đếm được nữa!
Xếp!
Cho xuống 200m!
Phải xuống thấp hơn chúng !
Xếp!
Cho xuống 200m!
Tuân lệnh!
Cho lặn 200 m!
Sâu 10 độ, 2 van thủy lực!
Sâu 10 độ! Tuân lệnh!
170 m...
Tank...
Ống ngư lôi phía sau ra sao?
Có trục trặc. Mở nắp thì được.
Nhưng píttông đẩy thì đang sửa.
180 m...
Anh Tyler! Đồng hồ ghi 180 m!
Tôi biết rồi!
Cứ làm đi!
190 m!
200 m! Hạ thủy lực xuống 0!
Hạ thủy lực, tuân lệnh!
Đức Mẹ nhân từ...
Bọn Đức biết cách đóng tàu thật!
Cho nổi lên!
Lực đẩy bằng 0! Tăng thủy lực! Theo chiều kim đồng hồ, Hirsch!
-Rabbit, cứu tớ với! -Nhanh lên, đi đi!
Anh thấy không?
Kim gãy rồi! Phải cho nổ phòng chứa nước!
Làm đi!
-Nó vẫn xuống! -Phòng chứa nước cạn rồi!
Tôi sẽ thử bình chứa khác!
Nhanh lên, Nhanh lên, nhanh lên !
Nổi lên ... nổi lên rồi!
Tyler, ta đang nổi lên!
Nhưng hết kiểm soát được các phòng chứa rồi!
Không kiểm soát được nữa.
Ngư lôi đằng đuôi ra sao?
Ống dẫn hư hại nặng.
Ống bị vỡ nên không có lực đẩy, để phóng ngư lôi.
Tôi định khóa chỗ hở, nhưng nó ở quá sâu dưới nước.
Không với tới được, tôi chui vào không vừa.
-Còn ai khác làm được không? -Tôi không biết!
Có khi 1 người nào nhỏ con hơn.
Rabbit hay Trigger.
Lên 200 m!
Phải chọn 1 người nào đó!
Trigger. Trigger,
... ra sau với Tank đi.
Đi đi, có việc phải làm đó.
Không có đủ lực đẩy để bắn ngư lôi.
1 trong những đường ống này vỡ và không kín
-Làm sao tìm ra? -Cậu sẽ thấy có bong bóng.
Hãy tìm van khóa gần chỗ hở và vặn lại.
-Hiểu chưa? -Hiểu.
Tôi có làm ống này, để cậu dùng mà thở.
Nghe đây, khi nào làm xong là phải ra ngay.
-Hiểu chưa? -Ừ.
Nghe được rồi.
Nó đang quay đầu chầm chậm.
... chúng vừa ngừng động cơ.
Hình như chúng đã thấy các mảnh vụn.
Chúng tin rồi đó.
180 m...
Lên chậm 1 chút được không? Ta chưa sẵn sàng!
Không được!
Chỉ có 1 cách là đi lên và nổi luôn.
Nếu lên mà không có ngư lôi để bắn là chết hết!
Có đến 2 chỗ hở!
Xong 1 chỗ, nhưng còn chỗ nữa bên trong!
-Cho thêm ống mới đến chỗ đó được! -Chỉ có thế này thôi!
Mẹ kiếp!
150 m...
Tôi nghe mã Morse...
Gì vậy? Chúng ra hiệu cho ta?
Chúng nói gì, Wentz?
''Hãy phá hủy U-571!''
Lên 90 m!
Nó cho nổ máy lại rồi!
Không được, Tyler! Không với đến được!
Trigger, trong 1 phút nữa ta sẽ lên đến mặt nước! Cậu hiểu không?
Phải trở vào đó và cố lên!
Nếu mọi người không tùy thuộc vào đó thì tôi cũng không nhờ cậu.
-Rất tiếc, nhưng tôi không với được. -Không, Trigger!
Nghe đây!
Cậu sẽ với tới được, và cậu sẽ làm được!
Cậu sẽ khóa van đó lại,
-Tôi không làm được! -Cậu là hy vọng duy nhất của chúng tôi!
Cậu sẽ trở vào đường ống đó,
và làm nhiệm vụ của mình đi!
-Hãy báo cáo ngay khi có thể bắn ngư lôi! -Tuân lệnh!
30m... !
-Nói đi Wentz! -Chiếc khu trục bắt đầu đi!
Tốc độ ổn định! Chúng sắp đến gần ta!
Mẹ kiếp! Nhanh lên đi Trigger!
Còn 20 m!
Giữ chắc nhé! Ta sắp nổi lên rồi!
Nâng ống nhìn!
Thấy rồi!
Nó hướng thẳng về đây!
-Helm, qua phải 10 độ! -Tuân lệnh!
-Kiểm soát thủy lực đằng mũi nhé! -Tuân lệnh!
Tank, khởi động động cơ dầu Hết tốc lực phía trước!
Mẹ kiếp, chúng kẹp ta vào giữa!
Chúng dội pháo!
Ta trúng đạn rồi!
-Wentz, vào đây đi! -Eddie, đóng nắp lại!
Vẫn chưa xong!
-Phải bỏ tàu thôi! -Chưa được!
Ngư lôi đã sẵn sàng!
-Ở đó, Rabbit. Cố giữ như thế! -Hướng 8-0 độ!
Bắn!
Tank, bắn đi! nếu không ta sẽ chết!
Nhanh lên, nhanh lên!
Thủy lôi! thủylôi!
Bắn gãy đôi tàu chúng rồi!
Tyler, nếu cậu không chê tôi,
Tôi sẵn sàng đi biển với cậu lần nữa.
Cảm ơn Xếp.
Tank, cậu sao vậy?
Trigger đã chết.
Nó đã không đầu hàng, phải không?
Anh cũng đã không đầu hàng, Tyler.
Tàu không còn nổi lâu nữa đâu.
Phải bỏ tàu thôi.
Ông Tyler. Ông Tyler.
Bộ phim này để tưởng nhớ đến những sĩ quan và thủy thủ Đồng minh đã...
anh dũng mạo hiểm mạng sống của mình để đoạt được những chiếc máy mật mã Enigma...
từ những chiếc tàu ngầm loại U trong cuộc chiến trên biển Đại Tây Dương:
Ngày 9-5-194, máy Enigma và các tài liệu mã hoá lấy từ tàu ngầm U-1 10 bởi...
Chiến hạm Bulldog và chiến hạm Aubretia...
Ngày 30-10-1942 Máy mật mã lấy từ tàu ngầm U-559 bởi chiến hạm Petard
Ngày 4-6-1944 Máy Enigma và các tài liệu mã hoá
đoạt từ tàu ngầm U-505 bởi Lực lượng Đặc nhiệm 22.3 của Hải quân Mỹ.
Dịch: vantan Sync: asdfghjkl911115